Banana Day from Intransferível

[Ana Kawajiri]

This Banana Day celebration from Intransferível came with an art assignment amongst other things.

[Katerina Nikoltsou (MomKat)]

ERRE SE...

oh, I still like ERRE ES (sounds like Hieress :-)

and it will be interesting to see what develops with the audio banana recordings!

[Heleen de Vaan]

@FinnBadger, also I still have to find out how my phone's voice recorder works :-)

Looking forward / curious to know what Intransferível's collection of audio recordings will look listen like!

[FinnBadger]

Heleen, I did record my purchase at a self check out and sent it already! I learned that my phone has a voice recorder on it for the first time... my phone is smarter than me.

[Heleen de Vaan]

(the text above, I mean. The 'erre-es', I don't know either - maybe part of a larger poem?)

[Heleen de Vaan]

It says that you have to go to buy bananas at a local (shop I think). 2. When arriving at the local, take the recorder part of your mobile phone. 3. Buy bananas and record the sound. 4. Send the captured audio and the address of the banana seller to the following number (preferably using Whatsapp), then the phone number of Intransférivel is  mentioned. 5. Enjoy your bananas.

(sorry I don't really speak Portuguese but I learned some by singing)

[FinnBadger]

That's OK, a lot of poetry in not very translatable :)

I love these little 'poems' - and the conversation around them.

[Ana Kawajiri]

I don't know, I'm afraid this is not very translatable.  Even in Portuguese, 'erre-se' on it's own doesn't mean much.  I assume it was just meant to sound poetic or something.  Maybe Intransferível could give us a better translation of it ;)

[FinnBadger]

Hi, Ana. That doesn't translate very well. I am not sure if 'Question yourself' is closer? 

[Ana Kawajiri]

'Mistake yourself' I think.

Finn, I like your idea of sending it to someone else, I think I might do that too (:

[FinnBadger]

Erre es might be 'This is a mistake', not too sure.