MAIL ART exhibition ESSERCI SENZA ESSERCI 4

[_guroga]

ITALIANO:

Anche quest'anno,
all'annuale Incontro di Artisti Contemporanei
alla Carrozzeria Rizzieri di Pontedera (Pisa - Italia)

Mostra di ARTE POSTALE
eSSeRCi SeNZa eSSeRCi (quarta edizione)
a cura di eNZo CoRReNTi
Con la collaborazione e grafica di _guroga

Per partecipare ci sono poche regole da rispettare,
fate e spedite la vostra Arte Postale (Mail Art)

REGOLAMENTO:

1) Eseguire le mail art a "tema libero"
2) Sul retro scrivere nome dell'autore, data e titolo
3) La partecipazione è gratuita
4) Spedire una o più opere postali a:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato (ITALIA)
5) Le opere pervenute non saranno restituite
6) Per informazioni:
Enzo Correnti: cellulare: 347.5729513, e_mail: [e-mail]

La mostra fa parte della manifestazione:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

Sabato 24 e domenica 25 settembre 2011

SARANNO ESPOSTE TUTTE LE MAIL ART PERVENUTE
ENTRO E NON OLTRE IL 18 SETTEMBRE 2011
ESCLUSO LE MAIL ART PORNOGRAFICHE, RAZZISTE, NAZISTE, ETC

-

ESPAÑOL:

En este año 2011 se realizará la
"VII Reunión Anual de Artistas Contemporáneos"
en la localidad de Pontedera, (Pisa – Italia)

Por este motivo, se efectuará
un evento paralelo (dedicado al "Mail art"):
Exposición de Arte Correo - 2011 –"ESSERCI SENZA ESSERCI 4"
"Ser sin estar (cuarta edición)"
bajo la curaduría de eNZo CoRReNTi
Con la colaboración y gráfica de _guroga


REGLAMENTO:

1) Realizar un "mail art" con un tema libre
2) En el reverso de la obra debes escribir tu nombre, la fecha y título de tu obra
3) La participación en este evento es gratuita
4) Puedes mandar una o más obras, enviando a la siguiente dirección postal :
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) Los trabajos enviados no serán devueltos
6) Para más información:
e_mail: [e-mail]

La exposición formará parte del evento
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa ("La huida no precisa un orden")
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

SE EXPONDRÁN TODAS LAS OBRAS LLEGADAS ANTES DE LA FECHA 18 DE SEPTIEMBRE 2011.
QUEDARÁN EXCLUIDAS LAS "MAIL ART" QUE SEAN OFENSIVAS, PORNOGRÁFICAS, RACISTAS, ETC.

-

PORTUGUÊS:

No ano 2011 será realizada
"VII Reunião Anual de Artistas Contemporâneos"
na cidade de Pontedera (Pisa - Itália)

Por isso vem proximo
um evento paralelo dedicado ao "Mail Art"
Exposição de MAIL ART - 2011 – "ESSERCI SENZA ESSERCI 4"
"Apresentamos sem estar presente (quarta edição)"
Curadoria de eNZo CoRReNTi
Com a colaboração e gráfico de _guroga


REGULAMENTO:

1) Faça uma "arte postal"com um tema libre
2) Na parte de tras, escrever o seu nome, data e título do trabalho
3) A sua participação neste evento é gratuita
4) Você pode enviar uma ou mais obras, enviando-os para o seguinte endereço:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) Os trabalhos não serão devueltos
6) Para mais informações:
e_mail: [e-mail]

A exposição fará parte do evento:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa ("O vôo fora de orden")
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

SERÃO EXPOSTOS TRABALHOS ARTÍSTICOS CHEGADOS ANTES 18 DE SETEMBRO DE 2011
SERÃO EXCLUÍDOS O "ARTE POSTAL" PORNOGRÁFICO, RACISTA, NAZISTA, ETC

-

ENGLISH:

New call in the year 2011: " VII Annual Contemporary Artists", Pontedera (Pisa - Italy)
This year also, the annual meeting of contemporary artists, in Carrozzeria Rizieri di Pontedera
with The MAIL ART exhibition ESSERCI SENZA ESSERCI 4
"Being There, Without Being There" – (IV edition)
Curated by eNZo CoRReNTi
Collaboration and Poster by _guroga

THE RULES:
1) The theme of the exhibition is free
2) On the back side of the mail art write the name of the author, date and title of the work
3) There is participation free
4) Send one or more mail arts to the following address:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) The mail arts are not being returned
6) For more information:
e-mail: [e-mail]

The exhibition is part of the manifestation:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa ("The elopement is not tidy")
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

On Saturday, the 24th and Sunday the 25th of September 2011.
ALL MAIL ART RECEIVED NOT LATER THAN THE 18TH OF SEPTEMBER 2011
WILL BE EXHIBITED ON THE SHOW. EXCLUDING "MAIL ART" THAT ARE OFFENSIVE, PORNOGRAPHIC, RACIST, ETC.

-

DEUTSCH:

Neuer Anruf das Jahr 2011: " VII Jährliche Zeitgenössische Künstler ", Pontedera (Pisa - Italien)
in diesem Jahr auch, die Hauptversammlung von zeitgenössischen Künstlern, in Carrozzeria Rizieri Di Pontedera
mit Der POSTKUNSTAUSSTELLUNG
ESSERCI SENZA ESSERCI 4 ", dort Seiend, Ohne Dort " - (IV Ausgabe)
Curated durch eNZo CoRReNTi
Mit der Zusammenarbeit und Grafiken durch _guroga

DIE REGELN:
1) Das Thema der Ausstellung ist frei
2) Auf der Rückseite der Postkunst schreiben den Namen des Autors, Datums und Titels der Arbeit
3) Es gibt keine Teilnahme-Gebühr
4) Eins oder mehr Postkünste an die folgende Adresse senden:
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) Die Postkünste werden nicht zurückgegeben
6) Für mehr Information:
e_mail: [e-mail]

Ist die Ausstellung Teil der Kundgebung:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa " Das Durchbrennen ist "
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) – iTaLia

Am Samstag, 24. und Sonntag, der 25. September 2011.
DIE GANZE POSTKUNST (MAIL ART) ERHALTEN NICHT SPÄTER ALS WIRD AM 18. SEPTEMBER 2011
AUF DER SHOW AUSGESTELLT. MAIL ART WIRD NIE BELEIDIGEND, PORNOGRAPHISCH, RASSISTISCH, ETC

-

FRANÇAIS:

En ce 2011 il sera réalisé
"VII Réunion Annuelle d'Artistes Contemporáneos"
dans la localité de Pontedera, (Pise - l'Italie)
Pour ce motif, il sera effectué un évènement parallèle (dédié au "Mail Art:
Une exposition d'Art le Courrier - 2011 - "ESSERCI SENZA ESSERCI 4"
"Être de sans être une (quatrième édition)"
Curatelle d'eNZo CoRReNTi
Avec la collaboration et de graphiques par _guroga

RÈGLEMENT :
1) Réaliser un "e-mail astucieux" avec un sujet libre
2) Dans le revers de l'oeuvre tu dois écrire ton nom, la date et un titre de ton oeuvre
3) Participation dans cet évènement est gratuit
4) Peux ordonner l'une ou plus d'oeuvres, en envoyant à l'adresse postale suivante :
Enzo Correnti
Via Garella, 43
59100 Prato
(ITALIA)
5) Les travaux envoyés ne seront pas rendus
6) Pour plus d'information :
e_mail : [e-mail]

L'exposition fera partie de l'évènement
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa ("La fuite n'a pas besoin d'un ordre"
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
CaRRoZZeRia RiZieRi
Via PiSaNa, 19
PoNTeDeRa (PiSa) – iTaLia

ELLES S'EXPOSERONT, TOUTES LES OEUVRES ARRIVÉES AVANT LA DATE 18 SEPTEMBRE 2011.
ELLES RESTERONT EXCLUES LE "MAIL ART"" QUE DES RACISTES SONT OFFENSANTS, PORNOGRAPHIQUES, ETC

=========

Mail art delle precedenti edizioni qui:
Mail art de ediciones anteriores aquí:
Mail art das edições anteriores aqui:
Mail art of the previous editions here:
Mail Art der früheren Ausgaben hier:
Mail Art des éditions précédentes ici:

http://esserci-senza-esserci.blogspot.com/

_______________

[_guroga]

ALL MAIL ART RECEIVED (NOT LATER 18TH OF SEPTEMBER 2011)
WILL BE EXHIBITED ON THE SHOW.

[_guroga]

_____________________

La mostra fa parte della manifestazione:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

Sabato 24 e domenica 25 settembre 2011

----------------------------

La exposición formará parte del evento
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (“La huida no precisa un orden”)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

Sábado 24 y Domingo, 25 de septiembre 2011

-------------------------------

A exposição fará parte do evento:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (“O vôo fora de orden”)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

Sábado 24 e domingo 25 de setembro de 2011

------------------------

The exhibition is part of the manifestation:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (“The elopement is not tidy”)
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
PoNTeDeRa (PiSa) - iTaLia

Saturday 24 and Sunday, September 25, 2011

------------------------

Ist die Ausstellung Teil der Kundgebung:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa (" Das Durchbrennen ist ")
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
PoNTeDeRa (PiSa) – iTaLia

Samstag, 24. und Sommtag 25. September 2011

----------------------------------

L'exposition fera partie de l'évènement:
La FuGa NoN è Mai oRDiNaTa ("La fuite n'a pas besoin d'un ordre")
VII iNCoNTRo aRTiSTi CoNTeMPoRaNei
PoNTeDeRa (PiSa) – iTaLia

Samedi 24 et dimanche 25 Septembre, 2011