Ten from InSeine #789...ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ...to the MOON!

InSeine is sending from Greece...and going to the MOON, or MOulin Rouge?

It says:" ΠΑΜΕ ΜΙΑ ΒΛΤΑ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ" .... "Pame mia volta sto feggari"

".........Let's take a walk on the MOON!"

It is a great Greek song by Manos Hatzidakis:

Τρεις μέρες χώ-, τρεις μέρες χώρισα από σένα

τρεις νύχτες μέ-, τρεις νύχτες μένω μοναχή,
σαν τα βουνά που στέκουν τώρα δακρυσμένα
όταν τα βρέ-, όταν τα βρέχουν οι ουρανοί.
Διώξε τη λύπη, παλικάρι
πάμε μια βόλτα στο φεγγάρι
Πώς να βγω και, πώς να βγω και να περπατήσω
τα λόγια του, τα λόγια του να θυμηθώ;
με το φεγγάρι πώς, αχ πώς να τραγουδήσω
με το φεγγάρι πώς να παρηγορηθώ*;

and in English:

Three days now I've separated from you,
three nights I stay alone,
like the mountains that stand weeping,
when the heavens rain on them...

Reject the sadness palikari (brave young man)
let’s take a walk on the moon.

How can I go, go out for a walk,
how can I remember his words?
under this moon how, oh, how can I sing,
under this moon how can I console myself?

And Dean aka Artist In Seine sends a rocket ship to get us there!
...and instructions on "How to become a Parisian in One Hour"?

He was in Ag. Nikolaos, Crete...and I was "far out" in Paris!

Wonderful card! Thanks ! xxx

Views: 36


You need to be a member of International Union of Mail-Artists to add comments!

Join International Union of Mail-Artists

Comment by Dean aka Artist in Seine on June 17, 2014 at 8:31am

In the town center.  Next to the store which sells leather belts for 3 euros.

Comment by Katerina Nikoltsou (MomKat) on June 16, 2014 at 4:42pm

That's Cretan Paradise :-)

near Elouda Beach?

I am enjoying the photos with the mail art "on location", Dean! xxx

Comment by Dean aka Artist in Seine on June 16, 2014 at 1:07pm

View of Aghios Nikolaos lake from the hotel room

Comment by Dean aka Artist in Seine on June 15, 2014 at 10:44pm

*Whatever you say Katerina, whatever you say!

Comment by Katerina Nikoltsou (MomKat) on June 15, 2014 at 12:22pm

A space ship, dear Dean...not one of those things they sell on MarketChannel???

Comment by Dean aka Artist in Seine on June 14, 2014 at 10:01pm

OH, was that a rocket ship?  I wasn't sure.  Very funny blog.  Thanks a mille.  Now off to the Movies tonight, but I'll be back to check out the other five blogs.



Want to support the IUOMA with a financial gift via PayPal?

The money will be used to keep the IUOMA-platform alive. Current donations keep platform online till 1-jan-2021.   If you want to donate to get IUOMA-publications into archives and museums please mention this with your donation. It will then be used to send some hardcopy books into museums and archives. You can order books yourself too at the IUOMA-Bookshop. That will sponsor the IUOMA as well.










© 2020   Created by Ruud Janssen.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service