La vie devant la mort

Comment

Comment by Guido Vermeulen on April 18, 2011 at 2:18pm

Merci du feedback.

 

Voici mon poème (lié à ton projet et traduit du néerlandais par mon amie Liza Leyla):

Je t'enverrai par la poste une copie du texte plus tard.

ECHEC ET MAT

 

Poème de Guido Vermeulen, traduit du néerlandais par Liza Leyla                                                    

 

*pour Ana & Carlos*

 

A travers la vitre arrière d'une voiture rapide,

nous voyons des nuages

jouer aux échecs avec des arbres défilant à toute vitesse.

 

Nous jouons à cache-cache mourrons

derrière cette même charge d'arbres

car oui, la mort est là, et elle reste

un jeu d'enfant, mortellement rigolo.

 

Ma mère défunte se promène avec moi, main dans la main.

Mon père est au lit avec sa maîtresse secrète :

la coiffeuse en rut de mémoire impatiente.

Elle halète que moi aussi je vais mourir comme une petite flûte d'un sou

à la candeur d'une bougie soufflée jusqu'à épuisement,

 

PUCKY la chatte retourne à la maison après un vagabondage

de quelques semaines.

Papa l'avait parachutée de sa voiture rapide

quelque part très loin comme la bête chérie

préférait faire la petite folle avec ses deux fils,

ce qu'il – ça va de soi - ne pouvait tolérer tout simplement.

 

Sur la plage de vacances dorment encore toujours les bunkers de la guerre,

abri du mensonge et de la haine, asile de tant de méchanceté.

Je n'ai jamais connu ma grand-mère.

Mon grand-père était un fier forgeron.

Sur son enclume je casse mes

souvenirs.

Je les enterre au jardin dans une boîte en carton.

Dans cette boîte, je cache aussi un bout de papier à l'intérieur d'un dé à coudre

où est écrit : « Y a-t-il réellement une vie

avant la mort? »

                                                                               

 

Comment by E on April 17, 2011 at 11:17am

Superbe travail arrivé hier matin en Utopia.

Merci Guido.

A bientôt pour "the book of Ann"

http://insomniesetartpostal.blogspot.com/

Comment by E on April 14, 2011 at 4:27pm

Great work !!!